1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,878
Preparat, Harry?
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,548
Senyor, m'alegro molt
van poder fer-ho.
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,631
El Sr. Houdini estarà encantat.
Ell esperava que vinguessis.
6
00:00:52,678 --> 00:00:55,101
Just per aquí, senyor.
7
00:01:20,914 --> 00:01:23,337
40 segons.
8
00:01:54,156 --> 00:01:56,250
Qui és això?
9
00:01:57,367 --> 00:02:00,211
Els pells vermelles són derrotats...
10
00:02:00,412 --> 00:02:03,211
i els nois són capturats
pels pirates.
11
00:02:03,373 --> 00:02:06,377
Els rescataré.
12
00:02:08,503 --> 00:02:10,722
Oh, això és només la meva medicina.
13
00:02:11,173 --> 00:02:15,223
Enverinat?
Qui l'hauria pogut enverinar?
14
00:02:34,488 --> 00:02:38,209
Tink... estimat tink.
T'estàs morint?
15
00:02:38,784 --> 00:02:42,630
La seva llum s'esvaeix, i si és així
surt, vol dir que està morta.
16
00:02:42,996 --> 00:02:47,593
Ella diu que pensa
podria recuperar-se de nou...
17
00:02:47,793 --> 00:02:50,546
si els nens creguessin en les fades.
18
00:03:01,932 --> 00:03:04,105
Creus en les fades?
19
00:03:04,309 --> 00:03:06,983
Sí!
- Digues, si t'ho creus!!
20
00:03:07,437 --> 00:03:10,532
Sí! Sí!
21
00:03:10,982 --> 00:03:15,704
Si creus en les fades
piqueu de mans!
22
00:03:25,789 --> 00:03:28,133
Elsie!
23
00:03:31,586 --> 00:03:33,008
Elsie!
24
00:03:35,507 --> 00:03:40,308
Estigueu preparats per la cortina.
- Ara... a rescatar la Wendy!
25
00:03:55,235 --> 00:03:59,581
No tens permís per baixar.
Quantes vegades t'ho he dit?
26
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
Vés a esperar a la teva habitació
omple el teu pare torna.
27
00:04:38,528 --> 00:04:42,374
Increïble! Si no ho hagués fet
ho vaig veure amb els meus propis ulls,
28
00:04:42,574 --> 00:04:46,329
No m'ho hauria cregut.
- Et creus tot el que veus?
29
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Nois...
30
00:04:50,582 --> 00:04:55,713
estimat Jean,
un cèntim pels teus pensaments.
31
00:04:56,171 --> 00:05:00,017
Estava a la màniga.
- A la màniga?
32
00:05:01,760 --> 00:05:05,731
Senyores, senyors, estigueu alerta.
Mai intenteu enganyar els nens.
33
00:05:05,889 --> 00:05:09,735
No esperen res,
i, per tant, ho veieu tot.
34
00:05:22,823 --> 00:05:25,201
Al seu servei, Altesa.
35
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Pastís?
36
00:05:27,828 --> 00:05:30,456
I per tu...
37
00:05:30,622 --> 00:05:32,090
I per tu.
38
00:05:32,249 --> 00:05:34,843
Espereu el vostre torn, senyor Bandylegs.
39
00:05:35,001 --> 00:05:40,508
I per a vostè, Altesa. ho sento.
Demano disculpes pel seu mal comportament.
40
00:05:41,341 --> 00:05:45,221
Sento l'olor de la sang d'un anglès.
41
00:05:52,018 --> 00:05:54,737
Sigui viu...
42
00:05:55,188 --> 00:05:57,566
o sigui mort...
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,495
li trituraré els ossos...
44
00:06:01,736 --> 00:06:04,785
per fer el meu pa.
45
00:06:13,665 --> 00:06:16,509
hola.
- Hola.
46
00:06:17,127 --> 00:06:18,720
Aquest vestit sembla bonic.
47
00:06:20,505 --> 00:06:23,304
La mare diu que no tenim permís
per vestir colors.
48
00:06:29,055 --> 00:06:32,810
Mm, això necessita una mica de feina,
no creus?
49
00:06:33,268 --> 00:06:35,862
Potser la teva cosina Frances
et donarà la mà.
50
00:06:36,271 --> 00:06:40,742
Vols venir amb mi a Bradford?
i recollir-la a l'estació?
51
00:06:41,610 --> 00:06:46,036
Ella deu estar aterrida. Viatjant tots
el camí des d'Àfrica per ella mateixa.
52
00:07:22,984 --> 00:07:25,362
Aye Corp,
la teva xicota està aquí.
53
00:07:26,363 --> 00:07:28,832
D'acord,
mantenir-lo allà baix.
54
00:07:31,117 --> 00:07:32,835
Senyor...
55
00:07:33,495 --> 00:07:35,839
t'agradaria
per ajudar-me amb el meu joc?
56
00:07:38,375 --> 00:07:40,469
Per què no.
57
00:07:42,003 --> 00:07:45,303
A les teves vacances, eh?
- Vaig a visitar el meu cosí.
58
00:07:45,507 --> 00:07:47,851
Posa el teu dit aquí.
59
00:07:49,260 --> 00:07:52,355
T'he entès!
El meu pare és un soldat com tu.
60
00:07:52,639 --> 00:07:56,815
Està a França i es diu sergent
Major Griffiths. Potser l'has conegut.
61
00:07:57,018 --> 00:07:58,611
Enrere.
62
00:07:59,396 --> 00:08:03,026
T'he alliberat.
- Gràcies.
63
00:08:03,817 --> 00:08:07,242
Excepte que ara no pots.
Ha desaparegut, ja ho veus.
64
00:08:07,487 --> 00:08:10,582
Em tornarà a portar
un autèntic perfum francès de França.
65
00:08:14,327 --> 00:08:17,046
Mira...
papallona.
66
00:08:42,647 --> 00:08:44,991
D'aquesta manera?
- Sí.
67
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
Frances!
68
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Elsie!
69
00:09:08,339 --> 00:09:11,718
Vinga, la parella.
Sortim d'aquí.
70
00:09:31,321 --> 00:09:34,450
D'acord, vosaltres dos.
71
00:09:36,117 --> 00:09:39,212
Mostra-la, Elsie.
- Vine.
72
00:09:42,373 --> 00:09:43,966
Mare, hem tornat!
73
00:09:46,419 --> 00:09:50,845
Al vaixell d'Àfrica,
el capità em va fer vigilar els pirates.
74
00:09:51,007 --> 00:09:54,978
Ja no tenen pirates.
- Fes-ho.
75
00:09:55,136 --> 00:09:57,889
Tothom havia de vigilar-los.
- Suposo que té raó.
76
00:09:58,056 --> 00:10:00,650
Només avui en dia viuen en cuirassats
i saludeu el kaiser.
77
00:10:00,850 --> 00:10:05,230
Ets una noia afortunada, Frances Griffiths.
- Això és el que diu el meu pare.
78
00:10:05,522 --> 00:10:08,822
Vinga!
Anem a assecar-te i al llit.
79
00:10:09,734 --> 00:10:12,783
Aquí no hi ha pirates
per espantar-se.
80
00:10:13,363 --> 00:10:16,367
Quina habitació?
- Cim de les escales.
81
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
No, Francesc.
82
00:10:21,913 --> 00:10:26,214
De qui és aquesta habitació?
- La de Josep. Vinga.
83
00:10:26,376 --> 00:10:29,971
Vaig pensar que va morir.
- Ho va fer. Vinga.
84
00:10:47,647 --> 00:10:51,117
Què és això?
- Una corona.
85
00:10:52,986 --> 00:10:55,956
Però tot és mode fora de tecles.
86
00:10:58,783 --> 00:11:02,629
Josep me'l va donar.
- És preciós.
87
00:11:04,372 --> 00:11:06,966
Com va morir?
88
00:11:08,293 --> 00:11:12,139
Pneumònia.
Tots dos ho teníem.
89
00:11:12,505 --> 00:11:16,260
Llavors per què no vas morir?
- No ho sé.
90
00:11:16,509 --> 00:11:19,058
M'alegro que no ho hagis fet.
91
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
Per què té una habitació
del seu si és mort?
92
00:11:25,268 --> 00:11:28,738
Creus que tornarà?
- No.
93
00:11:28,980 --> 00:11:33,827
La mare no volia que es mogués res.
Així que el meu pare em va construir aquesta habitació aquí dalt.
94
00:11:34,152 --> 00:11:37,702
Deu ser molt llest.
- Ho sap de tot.
95
00:11:43,995 --> 00:11:46,293
No el toqueu!
96
00:11:49,167 --> 00:11:52,216
Què és?
- Una casa de nines.
97
00:11:52,378 --> 00:11:56,724
El teu pare també ho va fer?
- No. Jo i Joseph.
98
00:11:56,883 --> 00:12:00,057
Sobretot Josep.
- Bé, qui hi viu?
99
00:12:00,553 --> 00:12:02,226
Ningú.
100
00:12:03,640 --> 00:12:07,065
On anem?
- El bec.
- El què?
101
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
Ja veuràs.
- Què és?
102
00:12:10,104 --> 00:12:13,199
És una paraula antiga per a un corrent.
103
00:12:16,903 --> 00:12:20,248
És tan verd!
- No tenien verd a l'Àfrica?
104
00:12:20,490 --> 00:12:24,085
No ho crec.
No així de totes maneres.
105
00:12:24,786 --> 00:12:29,713
Mira! Un anell de fades!
- No pot ser.
106
00:12:29,874 --> 00:12:33,595
Apareixen durant la nit.
És on ballen les fades.
- Ho sé.
107
00:12:33,795 --> 00:12:38,346
Què passa si entres dins d'un?
Et poden atrapar i emportar-te per sempre.
108
00:12:38,549 --> 00:12:42,645
Això ho sap tothom.
- Vinga, doncs, anem a trobar-los.
109
00:12:43,263 --> 00:12:45,982
Francesc, para!
110
00:12:46,891 --> 00:12:51,067
Què passa?
- No n'hi ha.
111
00:12:51,521 --> 00:12:54,115
Han anat.
- On ha anat?
112
00:12:55,650 --> 00:12:58,244
Van marxar quan va morir Josep.
113
00:12:58,569 --> 00:13:02,244
Però aquest és el seu anell, Elsie.
Han d'estar aquí.
114
00:13:02,490 --> 00:13:04,709
Frances!
115
00:13:07,620 --> 00:13:11,215
Has provat el pastís?
- És clar que he provat el pastís.
116
00:13:11,374 --> 00:13:15,254
No creus que ho hauria pensat?
De totes maneres, què en saps?
117
00:13:15,420 --> 00:13:18,299
Tenen fades
a l'Àfrica?
118
00:13:18,506 --> 00:13:22,511
No ho sé, però tenen llibres
i he llegit tot sobre ells.
119
00:13:22,760 --> 00:13:25,889
En sé més coses sobre les fades
que ningú més viu.
120
00:13:26,097 --> 00:13:30,648
Aleshores cridem-los!
Coneixes el cant?
- Sí.
121
00:13:31,436 --> 00:13:33,734
Surt de la teva glorieta de fades,
122
00:13:33,980 --> 00:13:36,199
Vine a aquesta hora daurada,
123
00:13:36,399 --> 00:13:38,447
Vine a nosaltres, et preguem, si us plau,
124
00:13:38,985 --> 00:13:41,955
Fades ballant amb la brisa.
125
00:13:42,238 --> 00:13:44,457
Surt de la teva glorieta de fades,
126
00:13:44,615 --> 00:13:46,709
Vine a aquesta hora daurada,
127
00:13:46,993 --> 00:13:49,462
Vine a nosaltres, et preguem, si us plau,
128
00:13:49,620 --> 00:13:51,714
Fades ballant amb la brisa...
129
00:14:37,126 --> 00:14:41,302
Màgic, no?
Bastant màgic.
130
00:14:41,506 --> 00:14:44,976
I tot és anar amb compte
elaborat pel Sr. Wright aquí.
131
00:14:45,176 --> 00:14:48,100
Heu construït el model vosaltres mateixos, oi, Arthur?
- Sí, senyor.
132
00:14:48,304 --> 00:14:54,482
Bé, segueix, explica.
- És el pla per al
electrificació de Cottingley Mill.
133
00:14:54,644 --> 00:14:59,992
Senyors, sabeu a quina hora?
hem de deixar de treballar als mesos d'hivern?
134
00:15:00,233 --> 00:15:04,955
L'electrificació es transformarà
la nostra rendibilitat d'un dia per l'altre.
135
00:15:05,655 --> 00:15:11,082
No sé que sigui possible
per treballar un dia més llarg, senyor.
- No més, Arthur,
136
00:15:11,244 --> 00:15:15,124
més torns.
Més llocs de treball. Més feina.
137
00:15:15,373 --> 00:15:18,343
Si mires per la finestra
aquí, què veus?
138
00:15:18,501 --> 00:15:21,550
Veus una església,
una escola i un molí.
139
00:15:21,921 --> 00:15:24,640
No hi ha ningú en aquest poble
que poden seure a la seva pròpia porta
140
00:15:24,841 --> 00:15:28,766
i veure tota una vida de prosperitat davant
d'ells des del bressol fins a la tomba.
141
00:15:28,928 --> 00:15:32,023
Però hem de planificar.
Hem de mirar endavant.
142
00:15:32,682 --> 00:15:35,401
Ens hem de modernitzar.
143
00:15:35,601 --> 00:15:38,980
Quants anys té el teu gran, Arthur?
- Elsie, té 12 anys, senyor.
144
00:15:39,856 --> 00:15:45,534
Sis mesos, podrà treballar al
molí amb seguretat sabent que tindrà una feina per a tota la vida.
145
00:15:45,736 --> 00:15:49,491
Ara no hi ha molts que podran
dir això, quan aquesta guerra s'acabi.
146
00:15:49,740 --> 00:15:54,462
Bé, nens, avui tenim
un nou membre de la nostra classe.
147
00:15:55,788 --> 00:15:59,509
Em dic Frances Griffiths,
i jo vinc d'Àfrica.
148
00:15:59,917 --> 00:16:02,466
Senyoreta Thornton. Senyoreta Thornton...
149
00:16:02,837 --> 00:16:05,260
Sí... Lucy?
150
00:16:05,631 --> 00:16:10,728
Senyoreta Griffiths, si sou d'Àfrica,
per què sones tan anglès?
151
00:16:10,887 --> 00:16:15,063
Perquè vaig néixer a Anglaterra. Ens vam traslladar
a l'Àfrica perquè el meu pare és soldat.
152
00:16:15,892 --> 00:16:17,986
Senyoreta Thornton, senyoreta Thornton...
153
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
Sí, Júlia?
- Sobre l'Àfrica...
154
00:16:21,481 --> 00:16:24,735
És cert tots els africans?
són caníbals?
155
00:16:25,651 --> 00:16:28,325
No n'he conegut mai cap.
156
00:16:29,071 --> 00:16:32,621
Alguna pregunta més estúpida?
157
00:16:37,788 --> 00:16:41,213
Bé, ho van començar.
- Sé que ho van fer.
158
00:16:41,417 --> 00:16:44,762
Però si no intentes ser amable,
mai faràs amics.
159
00:16:45,004 --> 00:16:50,056
No m'importa. Et tinc.
T'agrada jo, oi?
- Sí.
160
00:16:50,259 --> 00:16:53,763
I les fades,
seran els meus amics.
161
00:16:54,180 --> 00:16:58,481
Realment ho saps tot sobre ells?
- Sí.
162
00:17:00,603 --> 00:17:03,698
Què en dius màgia de fades?
- Glama.
163
00:17:03,856 --> 00:17:07,030
Què li agrada fer una fada?
- Dansa.
164
00:17:07,235 --> 00:17:10,865
Quina és la seva beguda preferida?
- Rosada de lligabosc.
165
00:17:11,280 --> 00:17:14,079
De què estan fetes la seva roba?
- Seda d'aranya.
166
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
No et mullis el vestit
o la mare estarà furiosa!
167
00:17:17,745 --> 00:17:20,715
Mira, n'hi ha
de coves aquí.
168
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
Compte!
169
00:17:45,356 --> 00:17:48,860
El teu vestit! Mira't!
Estàs xop.
170
00:17:49,068 --> 00:17:53,118
Estaran furiosos quan tornem.
- En vaig veure una! L'heu vist?
171
00:17:54,365 --> 00:17:57,244
No.
- No em puc creure que n'he vist un!
172
00:18:26,772 --> 00:18:30,697
Ho sento, tia Polly,
sobre el meu vestit.
173
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
Ho sé.
174
00:18:34,155 --> 00:18:36,453
Tu també la trobes a faltar.
175
00:18:37,158 --> 00:18:39,377
Sí, ho faig.
176
00:18:39,660 --> 00:18:41,879
La trobo molt a faltar.
177
00:18:43,998 --> 00:18:46,501
Encara més en veure't.
178
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Així que creus en les fades,
tu?
179
00:18:53,174 --> 00:18:55,768
Jo no els veuria
si no ho fes.
180
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
Com els àngels.
181
00:18:59,347 --> 00:19:01,770
Vas veure àngels a la vora,
també?
182
00:19:02,600 --> 00:19:07,481
No, això no és el que vull dir.
No veus àngels,
183
00:19:07,647 --> 00:19:10,366
tu només una mena de...
184
00:19:10,566 --> 00:19:12,489
sentir-los...
185
00:19:12,735 --> 00:19:16,831
mirant-nos.
Com la meva mare.
186
00:19:17,031 --> 00:19:19,955
I el teu Josep.
187
00:19:22,119 --> 00:19:24,872
Es va creure, no?
188
00:19:27,249 --> 00:19:29,627
Encara ets jove.
189
00:19:30,503 --> 00:19:33,723
Quan et facis gran,
la gent comença a adonar-se'n
190
00:19:33,881 --> 00:19:36,805
i no els agrada si a tu
explicar històries que no són certes.
191
00:19:37,009 --> 00:19:43,312
Però són certs.
- Frances, he caigut
la ventura cent vegades.
192
00:19:44,517 --> 00:19:46,736
Per què no ho he fet mai
n'has vist algun?
193
00:19:48,354 --> 00:19:51,699
Els grans no saben com
creure.
194
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
Gràcies.
195
00:20:14,255 --> 00:20:19,807
Després de l'entreacte,
Presentaré només per al vostre entreteniment
196
00:20:20,136 --> 00:20:22,810
"Do the Dead Return:
197
00:20:23,264 --> 00:20:28,316
Una investigació sobre el fals
Reclamacions dels espiritistes
198
00:20:28,519 --> 00:20:32,945
i mitjans que han intentat
per enganyar a Houdini".
199
00:20:33,733 --> 00:20:36,452
Gràcies. Gràcies.
200
00:20:47,663 --> 00:20:50,542
T'esperen a les
els Beechams a les 10:30.
201
00:20:50,791 --> 00:20:52,714
Cancel·la-ho.
202
00:20:53,836 --> 00:20:56,214
Vull a Collins a l'escenari
en cinc minuts.
203
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
Sir Arthur Conan Doyle és
aquí per veure't també.
204
00:21:00,885 --> 00:21:03,604
Arthur! - Harry.
Què bé de veure't. seure.
205
00:21:03,804 --> 00:21:05,727
No, no em quedaré.
206
00:21:05,890 --> 00:21:10,646
He vingut a presentar-te una invitació
el meu convidat a Wyndlesham el proper cap de setmana.
207
00:21:10,853 --> 00:21:14,858
He concertat un o dos amics
qui, crec, us divertirà.
208
00:21:15,065 --> 00:21:17,614
Em faria un gran plaer.
209
00:21:18,068 --> 00:21:20,491
Disculpeu, senyor? Senyor Collins
t'espera a l'escenari.
210
00:21:29,038 --> 00:21:30,711
Francesc?
211
00:22:01,821 --> 00:22:05,621
Francesc, què estàs fent?
- Shh!
212
00:22:06,492 --> 00:22:09,462
Si la mare ho sabés...
213
00:22:10,579 --> 00:22:13,753
Coneixia les fades,
no ho va fer.
214
00:22:13,999 --> 00:22:16,218
Millor que ningú.
215
00:22:16,418 --> 00:22:19,467
Van dir que no havia de parlar
més sobre ells.
216
00:22:19,630 --> 00:22:24,227
Que només era la seva imaginació.
- M'agradaria que els pogués veure.
217
00:22:24,802 --> 00:22:26,349
OMS?
218
00:22:26,512 --> 00:22:30,733
La teva mare.
- Com pot ella?
219
00:22:32,434 --> 00:22:34,277
No ho sé.
220
00:22:34,770 --> 00:22:38,946
Lancelot, Gawain,
seure, seure. Bons nois.
221
00:22:39,149 --> 00:22:42,198
Vinga, home, vinga!
- Voleu que tot sigui perfecte, senyor Green.
222
00:22:42,403 --> 00:22:46,954
seure! seure! Vinga, home,
abans de fer alguna cosa al seient!
223
00:22:47,741 --> 00:22:49,243
Mordred, queda't!
224
00:22:52,079 --> 00:22:54,502
No crec que sigui assenyat.
- Aleshores deixa'm ser ximple.
225
00:22:54,665 --> 00:22:57,293
L'oncle Arthur?
- Ara no.
Polly, sigues raonable.
226
00:22:57,501 --> 00:23:01,222
No, sigues raonable.
Quina diferència et fa?
227
00:23:01,380 --> 00:23:05,510
Si us plau, oncle Arthur.
- Estic intentant parlar amb
la teva tia, Frances.
228
00:23:05,759 --> 00:23:08,353
Només volia demanar prestada la càmera.
- Haureu d'esperar.
229
00:23:08,554 --> 00:23:12,149
Estaré molt atent.
- No és una joguina. Espera.
230
00:23:13,767 --> 00:23:18,694
Polly, tu mateix ho has dit, ho seria
millor passar més temps amb els vius.
231
00:23:18,981 --> 00:23:22,485
Significat?
- Saps què vull dir.
La teva filla et necessita.
232
00:23:22,985 --> 00:23:26,615
En canvi, estàs assegut
ronda agafant-se a...
233
00:23:28,657 --> 00:23:31,627
Ni tan sols puc dir el seu nom,
pots?
234
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
Bé, vinc amb tu.
- No, gràcies.
235
00:23:34,538 --> 00:23:37,462
Et quedes amb les noies.
236
00:23:43,380 --> 00:23:47,806
Va dir que sí?
- Bé... gairebé.
237
00:23:48,010 --> 00:23:51,981
Què estem fent?
- Els ensenyarem les fades.
238
00:23:52,181 --> 00:23:55,776
No ho permetrien mai.
- Tinc una idea.
239
00:23:56,018 --> 00:24:00,444
No els podem trair. Podrien
posar-nos una maledicció. Confien en nosaltres.
240
00:24:00,648 --> 00:24:03,197
És per a la mare.
241
00:24:10,616 --> 00:24:16,214
Nosaltres, per descomptat, no fem servir
el mateix terme "àngel".
242
00:24:16,372 --> 00:24:23,221
Ens referim als "divins",
els "brillants",
243
00:24:23,379 --> 00:24:28,476
els agents d'aquesta força vital creativa
que existeix al nostre voltant.
244
00:24:29,343 --> 00:24:33,473
Totes les coses
tenen un esperit rector.
245
00:24:33,639 --> 00:24:37,564
Els éssers humans tenim àngels, però hi ha cura
altres nivells d'energia inferiors:
246
00:24:37,768 --> 00:24:40,487
Salamandres,
els esperits del foc;
247
00:24:40,688 --> 00:24:43,737
ondines o nereides,
els esperits de l'aigua;
248
00:24:43,899 --> 00:24:47,574
elfs i gnoms per a la terra
i els boscos; i finalment,
249
00:24:47,736 --> 00:24:51,866
les fades, la més famosa de totes,
els esperits de l'aire.
250
00:24:53,993 --> 00:24:56,462
Bé, és només si haguessis esperat,
T'hagués pogut ajudar.
251
00:24:56,620 --> 00:25:00,466
I mai vas agafar un trípode,
així que només serà un borrós.
252
00:25:00,666 --> 00:25:04,011
No veuràs gens el teu cosí.
- Volíem que fos una sorpresa.
253
00:25:04,169 --> 00:25:07,764
La propera vegada, pregunta.
Entens?
254
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
Hi havia alguna cosa.
255
00:25:22,521 --> 00:25:24,615
I mira tot aquest embolic.
256
00:25:25,024 --> 00:25:28,198
Per què no vas endreçar
abans de prendre-la?
- Francesc!
257
00:25:28,402 --> 00:25:31,531
Són allà al plat.
Els puc veure. Realment hi són.
258
00:25:31,739 --> 00:25:34,834
Sí!
- Què et passa?
- Sí! Sí! Sí!
259
00:25:35,159 --> 00:25:38,208
T'has tornat boig?
- Sí! Sí! Sí!
260
00:25:44,835 --> 00:25:46,132
Què...?
261
00:25:46,336 --> 00:25:52,764
Pregunteu a qualsevol nen qui és
cuida els nostres jardins, i ells et respondran:
262
00:25:53,177 --> 00:25:57,728
correctament, fades.
- Disculpeu, senyor Gardner.
263
00:25:58,265 --> 00:26:02,236
Joan Ferret. Bradford "Argus".
Has vist mai un àngel?
264
00:26:02,436 --> 00:26:04,780
No, i no ho veig...
- O una fada?
265
00:26:04,980 --> 00:26:08,359
Senyor, no ho pretenc.
- Disculpeu la interrupció, però,
266
00:26:08,984 --> 00:26:12,534
el paper se'n va al llit en mitja hora.
I jo també.
267
00:26:13,739 --> 00:26:17,835
sergent granger,
t'aproparies, si us plau?
268
00:26:21,497 --> 00:26:25,718
Si us plau, ens ho digueu
el que tu i els membres de la teva empresa
269
00:26:25,918 --> 00:26:30,014
presenciat la nit del 28 d'agost de 1914?
- Sí, senyor.
270
00:26:33,509 --> 00:26:38,356
Jo estava amb el meu batalló a la retirada
de la localitat de Mons a Bèlgica.
271
00:26:38,764 --> 00:26:42,394
Els alemanys estaven a punt de fer
un càrrec, i la nostra posició era dolenta,
272
00:26:42,601 --> 00:26:47,198
així que se'ns va ordenar que estiguéssim com nosaltres
estaven i estiguessin preparats per lluitar,
273
00:26:47,856 --> 00:26:50,700
o semblava probable... morir.
274
00:26:51,235 --> 00:26:55,832
Mentre esperava, un agent se'ns va acostar
i ens va preguntar si havíem vist alguna cosa.
275
00:26:56,406 --> 00:27:01,378
Llavors em va conduir a mi i alguns altres a
a pocs metres i ens va mostrar el cel.
276
00:27:02,996 --> 00:27:07,126
Cinc, quatre, tres, dos, un.
277
00:27:09,753 --> 00:27:12,131
Bé, a veure
si aquest és millor.
278
00:27:12,506 --> 00:27:16,977
Vaig poder veure una mena de llum estranya
ben marcada.
279
00:27:17,136 --> 00:27:21,107
A mesura que la llum es feia més brillant,
Vaig veure tres formes.
280
00:27:21,849 --> 00:27:26,980
Un al centre, tenint
el que semblava unes ales obertes.
281
00:27:27,688 --> 00:27:31,784
Els altres dos, no tan grans,
però clarament diferent del centre.
282
00:27:32,609 --> 00:27:37,240
Estaven per sobre de la línia alemanya davant nostre.
Tots els homes amb mi els van veure.
283
00:27:37,489 --> 00:27:42,461
I van aparèixer altres homes d'altres grups
i ens van dir que havien vist les mateixes coses.
284
00:27:42,828 --> 00:27:47,208
L'enemic també els va veure,
i va començar a retirar-se en desordre,
285
00:27:47,416 --> 00:27:51,387
i el meu batalló va poder
per tornar amb seguretat.
286
00:27:53,297 --> 00:27:58,394
No tinc el més mínim dubte
que hem vist el que ara et dic.
287
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
Tinc un registre
de 15 anys de bon servei,
288
00:28:02,598 --> 00:28:06,273
i ho hauria de sentir molt
per fer el ridícul
289
00:28:06,518 --> 00:28:11,445
explicant una història
només per agradar a qualsevol.
290
00:28:15,736 --> 00:28:18,114
Aquesta és la Mab.
- Ella és la reina.
291
00:28:18,322 --> 00:28:23,499
I aquests són els seus amics.
- Aquesta és una altra fada?
- No, aquest és el senyor Bandylegs.
292
00:28:23,744 --> 00:28:25,872
El gnom.
293
00:28:29,583 --> 00:28:33,008
D'acord, ara s'ha acabat el joc.
Com ho has fet?
- Fer què?
294
00:28:33,253 --> 00:28:34,880
Elsie?
295
00:28:35,255 --> 00:28:39,635
Acabem de fer les fotografies, pare.
Són per a la mare.
296
00:28:39,843 --> 00:28:41,811
Portaries un fulletó?
Sí, és clar, ho faré.
297
00:28:42,012 --> 00:28:45,016
Bona tarda. Gràcies per venir.
Un fulletó?
- No, gràcies.
298
00:28:45,224 --> 00:28:49,274
De veritat creus que és possible veure'ls?
- Els que han mort?
299
00:28:49,603 --> 00:28:53,858
No, vull dir,
àngels o... fades?
300
00:28:54,066 --> 00:28:56,410
Senyora, la teosofia no és una religió.
És una ciència.
301
00:28:56,568 --> 00:28:58,787
És possible, encara que no,
Em temo, fàcil.
302
00:29:00,447 --> 00:29:04,202
Oh, em disculpes?
Senyora, un fulletó?
303
00:29:35,023 --> 00:29:38,027
Què passa?
Què va passar?
304
00:29:39,278 --> 00:29:42,953
Res. Només estic cansat.
- No. No hi entris.
305
00:29:43,156 --> 00:29:46,660
Estic endreçant.
Tu vas al llit. Polly?
306
00:29:48,328 --> 00:29:51,707
Què hi tens?
- Res.
307
00:29:57,421 --> 00:30:00,925
Heu fet aquests?
- No. Les noies...
308
00:30:01,133 --> 00:30:02,931
Només eren...
309
00:30:07,014 --> 00:30:10,143
Polly... no ho és
el que penses.
310
00:30:26,616 --> 00:30:30,587
Són reals... no?
311
00:30:48,055 --> 00:30:51,434
Vinga, homes! Mou-ho!
312
00:31:02,652 --> 00:31:05,075
Tots a bord.
313
00:31:06,114 --> 00:31:08,993
Senyor Gardner!
314
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
Senyor Gardner!
315
00:31:14,164 --> 00:31:17,168
Perdoneu-me, senyora. Tinc un tren.
- Vaig estar a la teva conferència.
316
00:31:17,376 --> 00:31:21,347
Ah, bé, potser quan
Estic de nou a Bradford.
- No. Si us plau.
317
00:31:21,505 --> 00:31:24,554
Fes una ullada a aquests.
- D'acord.
- He de saber què en penses.
318
00:31:27,386 --> 00:31:31,812
Probablement no és res. jo...
Només m'agradaria saber què...
319
00:31:55,372 --> 00:31:59,218
Bon cel! Bé...
320
00:32:09,761 --> 00:32:13,561
Què és això?
- El carter.
321
00:32:13,974 --> 00:32:16,102
A la tarda, Albert
322
00:32:20,272 --> 00:32:22,240
A la tarda, senyores.
323
00:32:22,441 --> 00:32:25,695
Albert!
324
00:32:26,486 --> 00:32:30,411
Alguna cosa per a mi? Estic esperant
una carta molt important de França.
325
00:32:30,615 --> 00:32:34,586
Del meu pare.
Per a Frances Griffiths. Això sóc jo.
326
00:32:34,911 --> 00:32:37,334
Em temo que n'hi ha
res avui, senyoreta Griffiths,
327
00:32:37,539 --> 00:32:41,589
però segur que estaré atent.
- Adéu, Albert.
328
00:32:42,377 --> 00:32:46,007
Vine.
- Adéu, senyores.
- Adéu.
329
00:32:49,301 --> 00:32:51,053
Bé?
330
00:32:52,387 --> 00:32:54,105
Senyor Snelling.
331
00:32:54,389 --> 00:32:57,643
Extraordinària.
Força extraordinari.
332
00:32:58,393 --> 00:33:02,443
El més extraordinari
cosa que he vist mai. Amateurs.
333
00:33:02,939 --> 00:33:06,034
Qui els va agafar no ho sabia
el primer de la fotografia.
334
00:33:06,234 --> 00:33:10,956
Aleshores són falsos?
- La falsificació fotogràfica és un art, senyor Gardner,
335
00:33:11,114 --> 00:33:13,833
no una cosa
l'aficionat podria intentar.
336
00:33:13,992 --> 00:33:18,293
No és exactament com podríeu dir
una tasca domèstica. No.
337
00:33:19,122 --> 00:33:21,591
El que tens aquí...
338
00:33:21,750 --> 00:33:27,177
estan intactes, a l'aire lliure,
plans d'exposició única.
339
00:33:27,380 --> 00:33:30,304
I, eh, les fades?
340
00:33:30,759 --> 00:33:34,684
Personalment, no coneixeria una fada
d'una cuca.
341
00:33:34,846 --> 00:33:39,352
Però això et puc dir.
Mires aquí, eh?
342
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Mira aquestes ales.
343
00:33:43,396 --> 00:33:49,745
Una cosa de la qual estic segur, en aquell moment
d'exposició, aquelles ales es movien.
344
00:33:52,739 --> 00:33:57,119
Però... les fotografies...
345
00:33:58,119 --> 00:34:00,622
llavors són genuïns?
346
00:34:00,830 --> 00:34:04,175
Com la barba del rei.
347
00:34:05,502 --> 00:34:09,552
Voldria... Em disculpes?
- Sí, és clar.
348
00:34:20,100 --> 00:34:22,979
Alguna vegada penses en nosaltres
no tens una fotografia de Josep?
349
00:34:24,521 --> 00:34:28,526
No excepte una que van prendre a l'escola
quan tenia sis anys.
350
00:34:29,776 --> 00:34:33,701
No necessito una fotografia.
- No?
351
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
Bé, sí.
352
00:34:39,619 --> 00:34:42,839
De vegades penso en ell.
353
00:34:43,623 --> 00:34:45,876
Aquí en aquesta casa.
354
00:34:46,251 --> 00:34:48,504
Al carrer.
355
00:34:49,170 --> 00:34:53,266
I no puc... no el puc veure.
No puc veure la seva cara.
356
00:34:54,259 --> 00:34:57,479
Es converteix en la cara de qualsevol.
357
00:34:57,804 --> 00:35:00,102
No puc tenir-ho en la meva ment.
És...
358
00:35:01,308 --> 00:35:05,313
girs... com...
359
00:35:05,812 --> 00:35:08,190
em fa por.
360
00:35:09,983 --> 00:35:13,283
Crec que per això
Vaig comprar aquesta càmera.
361
00:35:31,630 --> 00:35:33,974
Creus que són certs?
362
00:35:34,466 --> 00:35:36,935
Les fotografies.
363
00:35:37,510 --> 00:35:41,765
No, Polly.
No, jo no.
364
00:35:41,973 --> 00:35:45,352
Sé que no poden ser.
365
00:35:46,019 --> 00:35:48,863
Tu?
366
00:35:50,357 --> 00:35:53,201
No ho sé.
367
00:35:54,235 --> 00:35:57,580
No estic segur de quin
em fa més por,
368
00:35:57,781 --> 00:36:02,036
que els nens ens menteixen,
o que diuen la veritat.
369
00:36:16,841 --> 00:36:21,187
Se sent fred de sobte.
- Bé, un esperit és present.
370
00:36:36,861 --> 00:36:39,660
Puc tenir la nota?
371
00:36:44,577 --> 00:36:47,831
Si us plau, llegiu el que està escrit
al paper.
372
00:36:49,207 --> 00:36:51,335
"El seu moment arribarà".
373
00:36:51,543 --> 00:36:55,047
Aquestes són les teves paraules, Sir Arthur?
- Exactament com els vaig escriure.
374
00:36:57,507 --> 00:36:59,305
Meravellós.
375
00:37:00,927 --> 00:37:05,899
Però us asseguro que no ho vaig ser
ajudat en aquest esforç per qualsevol esperit.
376
00:37:07,058 --> 00:37:10,187
És un truc,
senyores i senyors.
377
00:37:15,942 --> 00:37:17,819
Però espero que sigui molt bona.
378
00:37:18,361 --> 00:37:21,456
Què és això?
- Shh!
- Què farem?
379
00:37:21,614 --> 00:37:24,663
Nosaltres anem
fer una promesa.
380
00:37:25,577 --> 00:37:30,174
Som nosaltres? Quin tipus?
- El tipus que dura per sempre.
381
00:37:33,418 --> 00:37:38,345
Estira la mà.
- Això és molt emocionant.
- Shh!
382
00:37:39,257 --> 00:37:42,557
Repeteix després de mi: jo, Elsie Wright...
- Jo, Elsie Wright...
383
00:37:42,802 --> 00:37:47,353
Sigues seriós.
- Ho sento.
Jo, Frances Griffiths...
384
00:37:47,557 --> 00:37:49,980
per això, en aquest dia...
- Per això, en aquest dia...
385
00:37:50,185 --> 00:37:54,406
jura no trencar mai més
el codi de secret de fades.
386
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Digues-ho.
387
00:37:58,735 --> 00:38:03,161
Jure que no es trencarà mai més
el codi de secret de fades.
388
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
No va fer mal.
389
00:38:20,882 --> 00:38:25,137
Fades, us cridem.
390
00:38:31,851 --> 00:38:34,274
Què passa
si incomplem la nostra promesa?
391
00:38:35,522 --> 00:38:37,320
No ho farem!
392
00:38:43,321 --> 00:38:47,451
On has tret aquests?
- Edward Gardner me'ls va portar.
393
00:38:49,118 --> 00:38:52,918
Els teòsofs.
No aprendràs mai?
394
00:38:53,122 --> 00:38:57,593
Amic meu, hi ha un punt
on l'aprenentatge no t'ensenya res.
395
00:38:58,002 --> 00:39:02,473
Aquestes fades no són reals.
- Aquestes fotos les van fer dos nens
396
00:39:02,632 --> 00:39:05,977
que mai abans havia utilitzat una càmera.
- Qualsevol cosa pot ser falsificada.
397
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
De dues nenes?
- De qualsevol persona.
398
00:39:12,141 --> 00:39:15,862
Puc mostrar-te
una altra fotografia?
399
00:39:20,817 --> 00:39:22,535
El teu fill?
400
00:39:24,654 --> 00:39:29,160
Va morir a l'any de luxúria de Londres,
ofereix ser ferit del Somme.
401
00:39:29,742 --> 00:39:31,460
Ho sento molt.
402
00:39:32,245 --> 00:39:35,590
Fa dos mesos,
amb l'ajuda de la senyora Annie Bitton,
403
00:39:35,790 --> 00:39:40,045
un mitjà a Londres,
Vaig contactar amb ell.
404
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Em va parlar.
405
00:39:44,007 --> 00:39:47,011
Vaig sentir la seva veu.
406
00:39:47,302 --> 00:39:50,932
Tens alguna idea
què va significar això per a mi?
407
00:39:51,139 --> 00:39:54,643
Creus que sóc un ximple tan vell?
que em poden enganyar perquè cregui
408
00:39:54,851 --> 00:39:58,651
que estic parlant
al meu propi fill?
409
00:40:02,317 --> 00:40:05,070
No seria el primer.
410
00:40:16,998 --> 00:40:20,127
Què en penseu d'aquests?
411
00:40:21,836 --> 00:40:25,591
Dibuixos.
No volen dir res.
412
00:40:26,841 --> 00:40:30,015
Podrien ser
obra d'un boig.
413
00:40:30,428 --> 00:40:32,601
Hmm. Potser ho eren.
414
00:40:32,847 --> 00:40:38,854
Certament, es van produir al
Montrose Royal Lunatic Asylum, fora d'Edimburg.
415
00:40:39,228 --> 00:40:42,027
pel meu pare.
416
00:40:42,523 --> 00:40:44,696
Mira'ls.
417
00:40:46,277 --> 00:40:49,872
Això és el que va veure
cada dia de la seva vida.
418
00:40:50,031 --> 00:40:54,081
Va escriure sobre ells, en parlava.
El van devorar.
419
00:40:55,036 --> 00:40:59,758
No tens fills, però parla amb els meus.
Pregunteu a la Jean si creu en les fades.
420
00:40:59,999 --> 00:41:02,843
Ella et dirà que n'ha vist un
en aquest mateix jardí
421
00:41:03,044 --> 00:41:06,765
no a deu metres d'on
ara estem dempeus.
422
00:41:07,340 --> 00:41:11,061
Aquestes fotografies han estat pronunciades
genuí, no per un teòsof,
423
00:41:11,260 --> 00:41:14,059
no per un mitjà,
no per un creient,
424
00:41:14,263 --> 00:41:19,690
però per un expert en engany fotogràfic,
Sr. H.R. Snelling de Harrow.
425
00:41:21,270 --> 00:41:26,401
Tens alguna idea del
implicacions, si té raó?
426
00:41:26,651 --> 00:41:28,949
No n'estic segur, jo mateix.
427
00:41:30,071 --> 00:41:33,245
Quan Colom es va agenollar en pregària
a la vora d'Amèrica,
428
00:41:33,408 --> 00:41:37,083
quin ull profètic va veure tot això
un nou continent podria servir
429
00:41:37,286 --> 00:41:40,756
per afectar el destí
del món?
430
00:41:42,917 --> 00:41:46,512
Tapa't el cul.
- Cobrir el meu què?
431
00:41:48,297 --> 00:41:50,595
Necessites una prova, una còpia de seguretat,
432
00:41:50,758 --> 00:41:54,513
declaracions jurades,
més fotografies, el que sigui.
433
00:41:55,138 --> 00:41:59,769
Creieu-me, si ho necessitareu
la intenció de dir-li al món que creus en les fades.
434
00:42:01,811 --> 00:42:03,859
Benvolgut senyor Wright,
435
00:42:04,022 --> 00:42:09,904
El Sr. Edward Gardner va tenir el plaer de mostrar-me el
fotografies de fades de la teva filla i neboda.
436
00:42:12,822 --> 00:42:16,076
Com em quedaré
a la zona amb amics,
437
00:42:16,242 --> 00:42:22,170
T'estaria molt agraït si em permetessin
tenir mitja hora de xerrada amb les noies.
438
00:42:22,623 --> 00:42:25,547
Això és per a mi?
- És de Sir Arthur Conan Doyle.
439
00:42:29,130 --> 00:42:33,226
Vol venir a visitar...
parlar amb les noies sobre les fotografies.
440
00:43:06,501 --> 00:43:10,176
Cap senyal.
- Potser s'han oblidat.
441
00:43:18,096 --> 00:43:20,144
Revisaré les noies.
442
00:43:22,183 --> 00:43:25,733
Vaig a estar malalt.
- No, no ho ets.
443
00:43:25,895 --> 00:43:29,274
ho sóc. Sempre ho sé.
444
00:43:30,024 --> 00:43:32,152
Elsie, Frances.
445
00:43:36,656 --> 00:43:40,035
Si hi ha alguna cosa
vols dir-me,
446
00:43:41,285 --> 00:43:43,788
qualsevol cosa,
no és massa tard.
447
00:43:44,705 --> 00:43:47,208
Baixarem en un minut,
Oncle Arthur.
448
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
Elsie?
449
00:43:52,255 --> 00:43:53,928
Baixarem en un minut.
450
00:44:01,806 --> 00:44:04,776
Què farem?
451
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Pregar per la pluja?
452
00:44:44,682 --> 00:44:48,403
La meva dona, Polly.
- Senyora Wright, Arthur Conan Doyle.
453
00:44:48,603 --> 00:44:52,278
Com va, Sir Arthur?
- Bona tarda, senyora Wright. Harry Houdini.
454
00:44:52,481 --> 00:44:56,111
Senyor Houdini, si us plau, deixeu-me agafar el vostre abric.
- Gràcies, senyor.
455
00:44:56,319 --> 00:45:01,746
Per què no anem al...
- Sir Arthur, per aquí, si us plau.
456
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
Si us plau, ajudeu-vos.
457
00:45:18,925 --> 00:45:23,726
Vinga.
- No puc.
- És clar que pots. Vinga.
458
00:45:35,858 --> 00:45:38,156
Ah, "els nens".
459
00:45:38,527 --> 00:45:40,529
Frances, Elsie...
460
00:45:43,491 --> 00:45:46,040
Aquest és Sir Arthur
Conan Doyle.
461
00:45:46,202 --> 00:45:48,876
Com ho fas?
- Com et va?
462
00:45:49,163 --> 00:45:51,131
Quin gran plaer
per conèixer-vos tots dos.
463
00:46:02,301 --> 00:46:06,022
Sr. Gardner tenia
les teves fotografies provades.
464
00:46:06,180 --> 00:46:10,856
Només com a precaució, és clar.
Oh, són ben reals.
465
00:46:11,060 --> 00:46:15,987
Són força extraordinaris.
I hem portat alguna cosa per a tu.
466
00:46:24,448 --> 00:46:28,248
N'hi ha un per a cadascun de vosaltres.
- Gràcies.
467
00:46:28,452 --> 00:46:30,796
Moltes gràcies.
468
00:46:36,585 --> 00:46:40,556
Com funciona?
- És exactament el mateix que la teva càmera Midg.
469
00:46:40,965 --> 00:46:45,061
Me'n vaig assegurar.
- Sir Arthur li agradaria
fes algunes fotografies més.
470
00:46:45,761 --> 00:46:49,607
Per descomptat.
- Ens trigarem un moment a preparar-nos.
471
00:46:52,977 --> 00:46:56,151
Estàs boig?
- Què havia de dir?
472
00:46:56,314 --> 00:46:58,316
Hem fet una promesa.
473
00:46:59,483 --> 00:47:04,614
Mira, la pluja va parar.
- Crec que em posaré malalt.
474
00:47:22,882 --> 00:47:26,637
Puc ajudar-te?
- Harry Houdini.
- Com fer.
475
00:47:26,927 --> 00:47:31,353
Ho sento, però m'interessa molt
fotografia jo mateix, i només tenia curiositat.
476
00:47:32,058 --> 00:47:35,028
És aquí on...
- Aquí és on faig les meves exposicions, sí.
477
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Utilitzant la llum natural
478
00:47:40,149 --> 00:47:44,700
I aquí és on vaig desenvolupar el d'Elsie
imatges, si això és el que estàs demanant.
- Ja veig.
479
00:47:45,613 --> 00:47:48,412
Senyor Houdini, no ho sé
exactament el que van fer,
480
00:47:48,616 --> 00:47:52,712
però sí que sé dues coses: n'hi havia
cap engany fet en aquesta cambra fosca,
481
00:47:52,995 --> 00:47:56,295
i no hi ha fades
del fons del meu jardí.
482
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
Bonic.
483
00:48:05,925 --> 00:48:08,428
Bon cel,
484
00:48:09,095 --> 00:48:11,939
No en tenia ni idea.
485
00:48:13,808 --> 00:48:17,233
Mireu el nostre, senyor Gardner!
- No entres mai dins d'un anell de fades.
486
00:48:17,395 --> 00:48:20,148
Jo, ho sé! Um, ben cert!
Jo era foo... jo era, eh...
487
00:48:20,439 --> 00:48:24,785
Vaig ser ximple.
No fer cas.
488
00:48:25,027 --> 00:48:28,577
Gràcies.
- Podries haver estat capturat.
489
00:48:28,948 --> 00:48:33,954
Saps què fer quan et capturen?
-Um, bé, suposo...
490
00:48:36,038 --> 00:48:41,169
No mengis. Si menges el seu menjar,
t'hauràs de quedar-hi per sempre.
491
00:48:41,919 --> 00:48:45,594
Hauríem de marxar ara.
- No, si us plau.
No, tindré més cura.
492
00:48:45,756 --> 00:48:49,602
Et dono la meva paraula.
- Vine amb mi.
493
00:48:52,263 --> 00:48:57,144
Queda't aquí i no et mous.
T'espantaries a les fades.
494
00:48:57,476 --> 00:49:01,106
Intentarem perseguir-los
torna per aquí, perquè els puguis veure.
495
00:49:05,109 --> 00:49:11,082
Però recordeu, no us moveu.
- Estic enganxat al lloc.
496
00:49:19,373 --> 00:49:21,250
Allà.
497
00:49:25,880 --> 00:49:31,478
L'Edward em diu que era el teu
fill difunt que va veure per primera vegada aquestes criatures.
498
00:49:32,052 --> 00:49:37,309
Sí.
- No hi ha paraules
descriure la pèrdua d'un fill.
499
00:49:38,184 --> 00:49:41,438
El meu propi nen, Kingsley,
es va prendre l'any passat.
500
00:49:42,605 --> 00:49:47,577
Ho sento molt.
- L'èxit de la teva filla
ha de ser un gran consol per a tu.
501
00:49:53,574 --> 00:49:56,202
Oh, ho sento molt.
No hauria d'haver-me introduït.
502
00:49:56,410 --> 00:50:00,790
Si us plau, accepteu les meves disculpes.
- No. Això és molt estúpid per part meva.
503
00:50:04,418 --> 00:50:08,218
Et puc preguntar alguna cosa?
- És clar que pots.
504
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
Els creus?
505
00:50:12,218 --> 00:50:14,892
Creus
les imatges són certes?
506
00:50:15,054 --> 00:50:20,026
Senyora Wright, vostè és la mare de la noia,
i com la seva mare, has de saber una veritat
507
00:50:20,226 --> 00:50:23,605
la resta podem
només buscar.
508
00:50:26,398 --> 00:50:28,571
Creus que són certs?
509
00:50:32,738 --> 00:50:34,832
Sí.
510
00:50:35,741 --> 00:50:38,335
Amb tot el meu cor.
511
00:50:49,088 --> 00:50:51,932
Senyor Gardner.
- Shh! Senyor Wright...
512
00:50:52,132 --> 00:50:56,228
Crec que hauríem de mantenir la veu baixa,
per no molestar els nens.
513
00:50:58,180 --> 00:51:04,187
On són els nens?
- Shh! Les noies seran pasturades
les fades tornen per aquí.
514
00:51:05,813 --> 00:51:10,785
Estic segur que les dues noies són clarividents
i potser també mitjans.
515
00:51:11,235 --> 00:51:13,704
Junts, creen
un camp etèric
516
00:51:13,904 --> 00:51:18,284
que permet metabolitzar les fades
petites quantitats d'ectoplasma al seu cos.
517
00:51:18,742 --> 00:51:22,087
Així són capaços
per capturar-los en pel·lícula.
518
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
Ho veus?
519
00:51:24,498 --> 00:51:26,216
No. Bé, eh...
520
00:51:26,417 --> 00:51:29,261
Bé, no ho espero
tu per entendre.
521
00:51:32,006 --> 00:51:35,727
Elsie, Frances, vine aquí!
- Senyor Wright, no hem d'intervenir!
522
00:51:35,926 --> 00:51:38,770
Senyor Gardner, les noies es van emportar una parella
de fotografies al capdavant.
523
00:51:38,929 --> 00:51:43,651
Com ho van fer, no ho sé, però jo
garanteix que no tornarà a passar. Elsie!
524
00:51:43,851 --> 00:51:46,070
Senyor Gardner! Senyor Gardner!
525
00:51:46,854 --> 00:51:49,573
En tenim un! En tenim un!
526
00:51:49,940 --> 00:51:53,194
We've taken
una altra fotografia.
527
00:51:53,527 --> 00:51:57,748
Així que heu examinat les cinc fotografies.
- Tenim, Sir Arthur.
528
00:51:58,324 --> 00:52:00,918
Les dues imatges originals,
i els tres nous
529
00:52:01,076 --> 00:52:04,205
que es van fer amb les càmeres Cameo
que vau presentar als nens.
530
00:52:04,413 --> 00:52:07,883
Amb quin resultat?
- El senyor Binley l'informarà
de les nostres conclusions.
531
00:52:22,598 --> 00:52:25,226
Bon dia.
- Bon dia.
532
00:52:25,976 --> 00:52:29,947
Ara, senyors,
les nostres conclusions preliminars
533
00:52:30,189 --> 00:52:34,740
suggereixen que les plaques negatives
pot ser realment
534
00:52:36,195 --> 00:52:39,620
exposicions individuals sense tocar.
535
00:52:40,115 --> 00:52:45,997
Uh, però... aquestes troballes
no es pot prendre com a concloent.
536
00:52:46,205 --> 00:52:50,085
Com és això, senyor?
-Uh, bé...
537
00:52:50,876 --> 00:52:56,883
encara existeix la possibilitat que
un operador intel·ligent d'habilitat consumada
538
00:52:57,591 --> 00:53:01,061
podria haver-los fet artificialment.
- Operador intel·ligent?
539
00:53:01,345 --> 00:53:05,316
Bon Déu, senyors.
Les noies tenen 8 i 12 anys,
540
00:53:05,516 --> 00:53:08,736
els fills dels treballadors corrents.
Quina intel·ligència els donaríeu?
541
00:53:08,936 --> 00:53:12,486
De veritat, senyor Gardner.
El que demanes a Kodak
542
00:53:12,690 --> 00:53:15,660
és ni més ni menys que comprovar
l'existència de les fades.
543
00:53:15,859 --> 00:53:18,282
Qui és el següent...
Pare Noel?
544
00:53:20,989 --> 00:53:22,912
Senyors,
545
00:53:23,659 --> 00:53:26,959
Accepto la teva decisió,
encara que no les teves troballes.
546
00:53:28,539 --> 00:53:31,759
Si aquestes fotografies són certes
i res del que he vist aquest matí
547
00:53:31,959 --> 00:53:34,758
em convenç que no ho són...
548
00:53:35,170 --> 00:53:39,016
aleshores estem davant dels solters més
important descobriment del nostre segle,
549
00:53:39,550 --> 00:53:43,145
una que ha d'afectar
tots els aspectes de la nostra vida...
550
00:53:43,387 --> 00:53:45,731
i les nostres creences.
551
00:53:46,515 --> 00:53:52,193
En aquest sentit, accepto el de Kodak
manca de voluntat d'assumir la càrrega de la prova.
552
00:53:52,521 --> 00:53:55,240
Tot i això, les fotografies
parlen per si mateixos.
553
00:53:55,399 --> 00:53:59,120
I què és, senyors,
simplement ho és.
554
00:53:59,528 --> 00:54:04,705
Vinga, Edward.
El deure exigeix que actuem.
555
00:54:13,625 --> 00:54:16,299
Sí, és clar, hem d'actuar,
naturalment. Però com, exactament?
556
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
Publiquem: El mes vinent
número de "The Strand".
557
00:54:19,089 --> 00:54:21,217
Sí, és clar, publiquem.
Però què passa amb els nens?
558
00:54:21,383 --> 00:54:24,057
Simple: canviem els noms.
Cal protegir els innocents.
559
00:54:24,261 --> 00:54:27,390
Sí, ho veig. Però no posarem?
les seves fotografies en una revista nacional?
560
00:54:27,598 --> 00:54:30,272
Segur que ho farem.
561
00:54:36,148 --> 00:54:38,196
Gràcies, senyor.
562
00:54:42,154 --> 00:54:45,283
Paper?
-Maques no?
563
00:54:45,783 --> 00:54:49,504
Fades? Ha!
De veritat ara. Què sigui després?
564
00:54:49,661 --> 00:54:54,167
Qui et penses que ets, Sherlock
Holmes? En portaré dos, gràcies.
565
00:54:54,792 --> 00:54:58,012
"L'Iris va afirmar que ella i el seu cosí
quan estaven junts,
566
00:54:58,170 --> 00:55:00,889
"Veia contínuament
fades al bosc
567
00:55:01,089 --> 00:55:03,592
"i havia arribat a ser familiar
i unes condicions amistoses amb ells".
568
00:55:03,801 --> 00:55:06,896
Vull ser l'Alícia.
- No, jo sóc l'Alice, tu ets Iris.
569
00:55:07,095 --> 00:55:12,352
No, sóc l'Iris.
- I jo sóc l'Alícia.
Va ser una idea meva i és la meva fada.
570
00:55:15,854 --> 00:55:17,481
Luke!
571
00:55:18,398 --> 00:55:23,495
Bé, què saps?
Han descobert fades a Yorkshire.
- Poppycock.
572
00:55:24,071 --> 00:55:27,325
No segons
a Sir Arthur Conan Doyle.
573
00:55:28,700 --> 00:55:30,998
Mira què pots fer.
574
00:55:32,412 --> 00:55:35,962
On els van portar?
Ho pots dir?
- Ni idea.
575
00:55:42,714 --> 00:55:45,183
Això és terrible.
576
00:55:45,551 --> 00:55:50,307
Reben aquesta revista a França?
- Tenen la maleïda cosa al pol nord.
577
00:55:50,931 --> 00:55:54,981
Arthur Wright, vam estar d'acord.
A més, ens han canviat tots els noms.
578
00:55:55,185 --> 00:55:59,861
Ningú sabrà mai que som nosaltres.
El senyor Gardner ho va explicar.
579
00:56:02,276 --> 00:56:06,622
Sembla els Black Hills,
a prop de l'embassament.
580
00:56:06,822 --> 00:56:12,079
Des d'allà baixen diversos cops,
però només dos tindrien cascades:
581
00:56:12,494 --> 00:56:15,794
Maytall i Cottingley.
- Gràcies, Stan.
582
00:56:47,321 --> 00:56:48,868
Frances!
583
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Frances Griffiths!
584
00:57:09,134 --> 00:57:12,934
Espero que això sigui el que estaves esperant.
- Gràcies.
585
00:57:13,889 --> 00:57:16,938
Què és?
- No ho sé.
586
00:57:20,979 --> 00:57:23,027
Perfum...
587
00:57:23,273 --> 00:57:25,492
de França!
588
00:57:33,909 --> 00:57:36,913
Déu sap quant de temps
ha estat al correu.
589
00:57:44,419 --> 00:57:48,925
"Sempre compleixo les meves promeses.
Estima, pare".
590
00:57:49,257 --> 00:57:51,601
És una bona cosa
no es va trencar.
591
00:57:55,138 --> 00:57:59,439
Com faig olor?
- Trés jolie.
- Alegre?
592
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
Vol dir bonic.
Molt bonica.
593
00:58:03,522 --> 00:58:06,867
Vols provar-ne alguna?
- Gràcies.
594
00:58:11,488 --> 00:58:16,039
Així que reconeixes aquesta noia de la teva classe?
- Oh, sí. Això és Frances. Però...
595
00:58:16,994 --> 00:58:20,794
Ara, Elsie...
Ara és artística.
596
00:58:20,998 --> 00:58:23,376
T'ho mostraré.
597
00:58:26,169 --> 00:58:31,175
Allà.
-Uh, puc?
- És clar que sí.
598
00:58:31,675 --> 00:58:34,599
I ella viu aquí al poble?
- Sí.
599
00:58:42,811 --> 00:58:46,111
Senyor Wright?
- Sí?
- Senyor Arthur Wright?
600
00:58:46,273 --> 00:58:49,322
Qui vol saber?
- John Ferret, Bradford "Argus".
601
00:58:52,112 --> 00:58:54,706
No serveix de res fer cops
la porta, senyor Wright.
602
00:58:54,906 --> 00:58:57,955
No vaig enlloc
fins que tinc la meva història.
603
00:58:59,828 --> 00:59:03,082
Si no tens res a amagar,
no tens res a témer!
604
00:59:03,498 --> 00:59:06,593
La gent té dret
per saber la veritat!
605
00:59:09,254 --> 00:59:12,258
Sóc un home pacient...
- Què farem?
606
00:59:12,466 --> 00:59:15,720
Vam prometre que no ho diríem mai.
- Ara no sortiran mai.
607
00:59:15,927 --> 00:59:19,898
No els tornarem a veure mai més.
- Potser els podem donar alguna cosa.
608
00:59:20,098 --> 00:59:23,568
Com què?
- Alguna cosa per deixar-los
sabem que ho sentim.
609
00:59:23,852 --> 00:59:27,356
Com el pastís?
- Això no és prou gran.
610
00:59:29,983 --> 00:59:33,738
La casa de nines.
- No podem. Era de Josep.
- Així?
611
00:59:33,904 --> 00:59:38,284
La mare em mataria.
- Per a qui l'ha fet?
612
00:59:38,658 --> 00:59:42,583
Per a les fades.
- Bé, doncs.
- Però no s'ha acabat.
613
00:59:42,746 --> 00:59:45,295
Ho podem arreglar.
614
01:01:04,578 --> 01:01:09,926
Creus que els agradarà?
- Aviat ho sabrem. Vinga.
615
01:01:14,421 --> 01:01:18,096
Què estem fent?
- Els ho explicarem.
616
01:01:21,344 --> 01:01:24,439
La reina Mab?
- El príncep Malekin?
617
01:01:24,639 --> 01:01:28,269
Vine a veure què t'hem portat.
És un palau.
618
01:01:29,144 --> 01:01:32,489
Shellycoat, on ets?
619
01:01:32,689 --> 01:01:35,943
Tib, tenim pastís.
620
01:01:36,693 --> 01:01:41,073
Un tonto?
- Gavina, ja pots sortir.
621
01:01:42,282 --> 01:01:46,458
No serveix de res.
- Són aquí...
622
01:01:46,620 --> 01:01:50,921
però no sortiran.
- Gorra de botó de mainadera!
623
01:01:51,082 --> 01:01:53,460
Princesa Florella!
624
01:01:56,504 --> 01:01:58,051
Elsie?
625
01:02:03,762 --> 01:02:05,639
Ets tu?
626
01:02:17,484 --> 01:02:19,703
Bon dia, princesa.
627
01:02:22,948 --> 01:02:26,669
Qui ets tu?
- Algú a la recerca de la veritat.
- La veritat?
628
01:02:26,868 --> 01:02:31,339
No estic d'humor per a jocs per a nadons.
Ara, ell t'hi va posar, oi?
629
01:02:31,957 --> 01:02:34,756
OMS?
- Sir Arthur Conan Doyle, això és qui.
630
01:02:34,960 --> 01:02:38,510
No, no ho va fer.
- No em mentis!
631
01:02:38,672 --> 01:02:41,596
Deixa-la en pau!
Si no te'n vas ara mateix,
632
01:02:41,800 --> 01:02:45,521
les fades van
per sortir i tancar-te les orelles.
633
01:02:46,554 --> 01:02:48,807
Segur que ho són.
634
01:02:49,975 --> 01:02:53,570
Ah, no m'enganyes!
La veritat ara!
635
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Caporal!
636
01:03:01,444 --> 01:03:03,663
Ell és el meu caporal.
637
01:03:09,327 --> 01:03:13,628
Les fotografies...
Els vaig veure a la revista "The Strand".
638
01:03:15,041 --> 01:03:19,171
Jo... reconeixia la jove França
cara immediatament.
639
01:03:19,337 --> 01:03:21,510
Havia de venir.
640
01:03:21,840 --> 01:03:25,060
No vull molestar-los,
Jo... jo només...
641
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Només necessito saber-ho.
642
01:03:31,558 --> 01:03:33,811
Són reals?
643
01:03:39,983 --> 01:03:42,486
Ho sabia.
644
01:03:43,570 --> 01:03:46,699
Jo ho sabia!
Perdó.
645
01:04:56,684 --> 01:04:58,686
Al matí.
646
01:05:19,082 --> 01:05:22,302
Acabeu els vostres dibuixos ara,
tothom.
647
01:05:23,044 --> 01:05:26,719
Disculpeu-me, senyora Thornton.
He de portar les noies a casa.
648
01:05:26,881 --> 01:05:28,975
Elsie, Frances, vinga.
649
01:05:30,552 --> 01:05:33,556
Correu, doncs, noies.
650
01:05:47,485 --> 01:05:49,487
Ho tinc.
651
01:05:59,914 --> 01:06:04,135
De què va tot això?
- Albert, no és res. Aneu a dins.
652
01:06:06,713 --> 01:06:09,808
Tot és escombraries. A casa, tots!
- Noies, puc fer algunes preguntes?
653
01:06:10,008 --> 01:06:14,684
Et mantén enrere.
- Sir Arthur t'hi va posar?
- Queda't fora de casa meva.
654
01:06:17,599 --> 01:06:21,820
Porta les noies a dalt.
Vaig a trobar l'agent Lee.
- Ràpid, ràpid.
655
01:06:22,020 --> 01:06:25,650
On ets?
Va, fades.
656
01:06:25,815 --> 01:06:30,161
Jo ho faig acostumat a veure't.
Oh, si us plau, fades.
657
01:06:41,873 --> 01:06:45,127
Jo en tinc un! Jo en tinc un!
És una fada?
658
01:06:47,337 --> 01:06:49,886
Ara no tornaran mai,
ho faran?
659
01:06:50,089 --> 01:06:53,468
Has vist el camí?
el meu pare em mirava?
660
01:06:53,635 --> 01:06:56,935
No m'ha mirat mai
així abans.
661
01:07:31,631 --> 01:07:35,477
Tothom aquí
està invadint la meva terra!
662
01:07:35,969 --> 01:07:40,019
Encara queda ningú
en cinc minuts
663
01:07:40,473 --> 01:07:43,773
i posaré els meus gossos
per part de vosaltres!
664
01:07:45,520 --> 01:07:49,275
Digues-li a Wright que vull veure'l de la mansió.
- Disculpeu. John Ferret, Bradford "Argus".
665
01:07:49,482 --> 01:07:52,452
Creus que tens fades?
al fons del teu jardí?
666
01:07:52,610 --> 01:07:57,036
Senyor Ferret, em sembla
algú que creu en les fades?
667
01:07:58,533 --> 01:08:02,208
Bé, si existeixen, ho serieu vosaltres
pensant en cobrar-los el lloguer, senyor?
668
01:08:11,879 --> 01:08:13,722
Puc?
669
01:08:16,509 --> 01:08:19,513
Ah, és bonic,
oi?
670
01:08:19,721 --> 01:08:22,725
Entenc per què fills
estima molt.
671
01:08:24,767 --> 01:08:27,486
Josep?
672
01:08:28,771 --> 01:08:31,866
Per què l'has fet parar?
673
01:08:34,944 --> 01:08:37,948
Tindria gairebé 11 anys.
674
01:08:38,740 --> 01:08:42,244
Hauria començat a la mitja part
treballar de molí quan tenia 12 anys.
675
01:08:44,078 --> 01:08:49,426
La seva infantesa estava a punt d'acabar.
Simplement... no ho deixaria anar.
676
01:08:49,626 --> 01:08:54,723
Era el seu moment de créixer.
La teva també, saps?
677
01:08:55,131 --> 01:08:58,601
Elsie! Arthur!
- Què és?
678
01:08:58,885 --> 01:09:02,264
Londres! Anem a Londres.
679
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
Sir Arthur ens ha convidat.
680
01:09:06,142 --> 01:09:09,237
Per què?
- Ha escrit un llibre sobre les fades.
681
01:09:09,395 --> 01:09:11,614
Ens vol allà
per a la publicació.
682
01:09:25,870 --> 01:09:30,125
I vas a visitar amb el
fades als jardins de Kensington, doncs, noies?
683
01:09:30,583 --> 01:09:32,426
Encantadora.
684
01:09:33,419 --> 01:09:38,095
Elsie.
- Arthur. Què és el que està passant?
685
01:09:38,257 --> 01:09:42,387
La família està fent un breu viatge a Londres.
- Què? Però...
686
01:09:42,929 --> 01:09:46,524
va insistir Sir Arthur Conan Doyle
viatgen en primera classe.
687
01:09:46,724 --> 01:09:49,648
Sir Arthur?
- Disculpeu, senyor.
688
01:09:51,145 --> 01:09:54,900
Seré amable. Et deixaré seure
al costat de la finestra.
- Gràcies.
689
01:09:57,193 --> 01:10:01,949
Segur que no vindràs?
- De què em serviria?
- Podria dir si us plau.
690
01:10:02,115 --> 01:10:04,618
Què passa si un d'aquests
els periodistes em pregunta què penso?
691
01:10:04,826 --> 01:10:09,172
De què servirà això? Tinc un
partit per jugar i una casa pairal per atendre
692
01:10:09,330 --> 01:10:12,083
així que no et preocupis per mi.
Tu i les noies gaudeixes.
693
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Molta sort amb el torneig.
694
01:10:16,754 --> 01:10:20,509
Podem anar a acomiadar-nos?
- Continua doncs.
695
01:10:42,155 --> 01:10:45,455
Digueu-li al senyor Whitley
Vull veure'l al meu despatx.
696
01:10:47,493 --> 01:10:50,622
Veig les teves noies
han de ser el brindis de Londres.
697
01:10:50,830 --> 01:10:54,255
Aquí diuen les fades
estan donant esperança a l'imperi.
698
01:10:58,588 --> 01:11:02,968
Falsificacions. Un munt d'ells.
- Sí. Ningú ho ha demostrat, oi?
699
01:11:12,351 --> 01:11:14,820
D'aquesta manera. Vinga.
Senyora, tindré un gran somriure.
700
01:11:15,980 --> 01:11:19,280
Mira, són les fades!
701
01:11:19,567 --> 01:11:22,161
D'aquesta manera, tothom.
- Aquí anem.
702
01:11:22,612 --> 01:11:24,831
Adéu!
703
01:11:34,415 --> 01:11:39,421
Senyora, podeu preguntar-ho a les vostres fades
per fer-me sentir millor?
704
01:11:40,838 --> 01:11:44,342
Ho intentaré.
- Vinga.
705
01:11:45,760 --> 01:11:48,764
Allà, anem a ficar
aquest full amunt una mica.
706
01:11:59,816 --> 01:12:02,786
Les fades no poden
fer-te sentir millor.
707
01:12:02,985 --> 01:12:06,990
Hauries de demanar-ho al teu àngel de la guarda.
- Tinc un àngel?
708
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
Per descomptat.
Tothom ho té.
709
01:12:14,455 --> 01:12:15,798
mare.
710
01:12:16,666 --> 01:12:21,797
Va ser bonic.
Estic molt orgullós de tu.
711
01:12:22,463 --> 01:12:26,263
I gràcies.
- Per a què?
712
01:12:27,009 --> 01:12:29,808
Les fotografies.
713
01:12:31,013 --> 01:12:33,311
En l'actualitat,
això és un privilegi estrany.
714
01:12:33,516 --> 01:12:35,610
Una qüestió de simpatia
vibració, ja ho veus.
715
01:12:35,768 --> 01:12:40,399
Tinc l'esperança que, aviat, esdevinguin psíquics
lloc comú. Com veure un cucut.
716
01:12:43,526 --> 01:12:46,996
Hola, estimada.
Un vestit preciós.
717
01:12:47,196 --> 01:12:49,915
Senyora.
- Senyor Houdini.
718
01:12:54,787 --> 01:12:58,917
Sí, però no pots mirar-los directament.
Només amb el racó de l'ull.
719
01:12:59,125 --> 01:13:02,049
Ah! Puc presentar-me
Senyor Houdini.
720
01:13:02,253 --> 01:13:05,598
Va estar amb nosaltres en aquell viatge original a Yorkshire.
- Senyora. Senyor.
721
01:13:05,798 --> 01:13:09,644
Disculpeu, si us plau.
- Sí.
- De fet, si això fos una festa de fades...
722
01:13:12,805 --> 01:13:18,278
Sir Arthur, puc presentar-me?
Harold Briggs. Cottingley.
723
01:13:18,936 --> 01:13:23,942
He de demanar disculpes per haver-me convidat,
però compartim uns quants coneguts.
724
01:13:24,358 --> 01:13:26,656
Us demano perdó.
- Bé, sóc propietari de la casa pairal.
725
01:13:26,861 --> 01:13:30,331
Les fades en qüestió són,
podríeu dir, els meus llogaters.
726
01:13:50,259 --> 01:13:52,478
S'amaga?
727
01:13:53,763 --> 01:13:55,891
No.
728
01:13:56,557 --> 01:13:58,400
Bé... sí.
729
01:13:59,143 --> 01:14:00,440
Jo també.
730
01:14:01,812 --> 01:14:03,405
Vine aquí.
731
01:14:12,865 --> 01:14:15,038
seure.
732
01:14:16,285 --> 01:14:19,209
T'agrada la fruita?
- Sí.
733
01:14:19,580 --> 01:14:22,709
Pomes o peres?
- Peres, si us plau.
734
01:14:36,097 --> 01:14:40,147
Pots gestionar-te o vols una taula?
- No, gràcies.
735
01:14:50,236 --> 01:14:53,581
Puc fer-te una pregunta?
- Endavant.
736
01:14:55,491 --> 01:14:59,621
Ho dius mai a algú?
- Digues-los què?
737
01:15:00,371 --> 01:15:05,719
Com fas les coses. Ja saps,
només per veure l'aspecte dels seus rostres.
738
01:15:08,587 --> 01:15:11,887
Mai. Mai mai.
739
01:15:13,217 --> 01:15:16,892
I mai ho faré,
ni tan sols quan estic mort.
740
01:15:17,763 --> 01:15:20,266
I us diré alguna cosa?
741
01:15:20,474 --> 01:15:24,104
Ningú vol saber-ho realment
quan els ho digueu.
742
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
Puc fer-te una pregunta?
- Sí.
743
01:15:27,940 --> 01:15:32,411
Vindràs a veure el meu espectacle?
- Sí, és clar.
744
01:15:52,882 --> 01:15:56,637
Senyores i senyors,
igualarem cèntim per cèntim
745
01:15:56,844 --> 01:15:59,518
qualsevol bossa que vulguis aixecar,
però t'he d'avisar,
746
01:15:59,722 --> 01:16:02,145
amb tota justícia,
Sr. Chalker aquí...
747
01:16:02,308 --> 01:16:05,903
a qui Déu preserva no va ser beneït
el Totpoderós amb el poder de la paraula...
748
01:16:06,062 --> 01:16:08,485
és el campió indiscutible
d'aquesta comarca,
749
01:16:08,689 --> 01:16:14,196
i és venerat entre els jugadors d'escacs
comunitat a cada ciutat dins de 100 milles,
750
01:16:14,361 --> 01:16:17,080
inclòs Sheffield.
751
01:16:17,239 --> 01:16:21,164
Bé, tots els nostres diners estan encesos
Arthur Wright de Cottingley.
- Hola.
752
01:18:09,476 --> 01:18:10,728
Clar!
753
01:18:50,267 --> 01:18:55,194
No et preocupis.
És només un truc, com el circ.
754
01:19:11,205 --> 01:19:13,082
Comproveu.
755
01:19:35,980 --> 01:19:38,278
escac i mat.
756
01:19:41,193 --> 01:19:43,116
Enganxador!
757
01:21:46,402 --> 01:21:48,496
Estàs bé?
- Sí.
758
01:21:49,571 --> 01:21:50,663
Gràcies.
759
01:21:55,828 --> 01:21:59,799
Senyor Houdini. Estàvem aterrits.
- Puc tenir a tu i a les noies junts?
760
01:21:59,998 --> 01:22:01,750
Per què, sí.
761
01:22:04,920 --> 01:22:07,924
T'ha agradat l'espectacle?
- Moltíssim.
762
01:22:08,090 --> 01:22:12,345
Vas a preguntar com ho vaig fer?
- No.
- Senyor Houdini!
763
01:22:28,819 --> 01:22:31,698
Heu vist aquestes fotografies de Yorkshire?
- Jo tinc.
764
01:22:31,989 --> 01:22:35,163
I et creus
estem buscant fades reals?
765
01:22:36,368 --> 01:22:40,874
Senyor, he passat gran part de la meva vida
fent realitat l'impossible.
766
01:22:41,373 --> 01:22:44,843
Per què ho trobaria difícil
acceptar en els altres?
767
01:22:45,043 --> 01:22:48,092
Bé, t'he entrevistat
abans, senyor Houdini,
768
01:22:48,255 --> 01:22:51,725
i sé que no ho suportes
qualsevol disbarat supersticiós.
769
01:22:51,884 --> 01:22:56,685
Vaig lluitar contra els que busquen
per treure profit del dol
770
01:22:56,972 --> 01:22:59,691
el dolor i la solitud
dels seus semblants.
771
01:22:59,892 --> 01:23:04,693
Estic contra el frau, contra el
explotació de mares que pateixen,
772
01:23:05,272 --> 01:23:09,573
els nens morts dels quals són titellaires
davant dels seus ulls afligits.
773
01:23:10,194 --> 01:23:15,041
Però aquí no hi veig res d'això.
Només veig alegria.
774
01:23:17,993 --> 01:23:19,961
Qualsevol oportunitat ens ho digueu
com vas escapar del tanc?
775
01:23:20,162 --> 01:23:24,338
Els mestres de la il·lusió no revelen mai
els seus secrets. Gràcies, senyors.
776
01:24:04,164 --> 01:24:07,668
Anem
per viure aquí per sempre?
777
01:24:09,670 --> 01:24:11,718
És clar que no.
778
01:24:13,173 --> 01:24:16,143
Sé què vol dir "desaparèixer".
779
01:24:16,927 --> 01:24:19,271
Què?
780
01:24:20,973 --> 01:24:24,648
Sé què volen dir
quan diuen que el meu pare ha desaparegut.
781
01:24:25,435 --> 01:24:28,314
Vol dir que no ho saben
on es troba.
782
01:24:31,858 --> 01:24:35,237
Com se sent
quan sigui gran?
783
01:24:36,446 --> 01:24:38,744
No ho sé.
784
01:24:38,949 --> 01:24:42,123
Crec que potser és diferent
per a tothom.
785
01:24:42,744 --> 01:24:46,169
Vols créixer?
786
01:24:46,748 --> 01:24:49,718
Sí. Crec que sí.
787
01:24:50,252 --> 01:24:53,597
Encara que signifiqui mai veure'ls
les fades de nou?
788
01:24:55,841 --> 01:24:58,344
No importa
no tornar-los a veure mai més.
789
01:24:58,802 --> 01:25:01,772
No oblidarem mai com
tots els altres que creixen,
790
01:25:01,972 --> 01:25:04,316
perquè tenim les fotografies.
791
01:25:04,600 --> 01:25:07,649
Per això són importants
792
01:25:07,811 --> 01:25:11,987
Sempre que comencem a oblidar,
per fingir que no ha passat res,
793
01:25:12,149 --> 01:25:16,120
els podem mirar,
i ho recordarem.
794
01:25:28,832 --> 01:25:32,177
Crec que sé com és
per ser gran.
795
01:25:32,711 --> 01:25:35,555
Sí?
- És quan sents...
796
01:25:37,090 --> 01:25:42,768
com se sent algú...
qui no ets tu.
797
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Frances.
798
01:31:01,957 --> 01:31:03,550
Escolta.
799
01:31:38,451 --> 01:31:40,545
pare.
800
01:31:46,251 --> 01:31:49,596
És el meu pare!
És el meu pare!
801
01:32:06,062 --> 01:32:07,780
Gràcies.
802
01:32:17,532 --> 01:32:21,582
Aquest perfum fa bona olor.
- No porto cap.
803
01:32:21,745 --> 01:32:24,248
Ho sé.